Россия и Украина — не одно и то же

Почему этот вопрос важен

Если вы общаетесь с женщиной из Украины и называете её русской, вы совершаете ошибку, которую она заметит сразу. Если вы общаетесь с женщиной из России и считаете, что она разделяет все взгляды, о которых вы читали в новостях, вы совершаете другую ошибку. Обе ошибки происходят от одной привычки: воспринимать огромный регион как единый блок.

У России и Украины долгая и часто тяжёлая общая история, близкие языки и много общих бытовых обычаев, поэтому путаница понятна. Но это отдельные суверенные государства с разными правительствами, разными национальными историями и разными способами говорить о себе. С 2022 года война сделала это различие гораздо более заметным в повседневных разговорах. В этом руководстве главные различия объясняются простыми словами, без политических оценок сверх установленных фактов.

Всё сказанное ниже описывает тенденции, характерные для миллионов людей. Ни один человек не укладывается в краткое описание. Используйте руководство, чтобы задавать более удачные вопросы, а не чтобы предсказывать ответы.

Две страны, два самосознания

Украина — крупнейшая страна, целиком расположенная в Европе; Россия — крупнейшая страна мира. Население, регионы и история у них очень разные по масштабу, и этот масштаб влияет на повседневную жизнь.

Стоит чётко назвать несколько моментов:

• Украина провозгласила независимость в 1991 году, когда распался Советский Союз, и с тех пор является независимым государством. Россия в тот же момент стала Российской Федерацией — главным государством-преемником СССР.
• Обе страны входили в состав Советского Союза, что оставило общие привычки: похожие многоквартирные дома, похожие школьные системы для старших поколений, похожие бытовые выражения, общую любовь к некоторым блюдам.
• Украинцы определяют себя как украинцев, а не как ответвление чего-либо другого. Для многих людей в Украине это очень важно, и война усилила это чувство.
• Россияне тоже не единая группа. В Российскую Федерацию входит много народов: татары, башкиры, чеченцы, буряты, якуты и десятки других. В русском языке есть два слова — русский (по этнической принадлежности) и российский (гражданин России), — которые в английском передаются одним словом Russian.

Женщина, которая говорит, что она из Украины, и женщина, которая говорит, что она из России, вполне могут любить похожие фильмы, но свою страну, свой город и историю своей семьи они обычно описывают совершенно по-разному. Позвольте ей описать всё самой.

Сравнение бок о бок

В таблице сравниваются общие черты. Это отправная точка для любопытства, а не стереотип, который нужно применять.

Две оговорки к таблице. Во-первых, «официально с 2023 года» для даты украинского Рождества относится к изменению, принятому парламентом Украины в том году; на практике всё зависит от семьи и церкви, поэтому лучше спросить, а не предполагать. Во-вторых, блюда постоянно пересекают границу: борщ, пельмени и салаты, которые подают на праздники, едят в обеих странах, и люди с обеих сторон гордятся своим вариантом.

Регионы важнее государств

Любой, кто жил в большой стране, знает, что на вопрос «откуда вы?» есть длинный ответ. Здесь это справедливо ещё в большей степени.

В Украине запад (Львов, Ивано-Франковск, Ужгород, Карпаты) отличается сильной традицией греко-католических и римско-католических церквей, историей, отчасти связанной с Австро-Венгрией и Польшей, и украиноязычным большинством. Центр (Киев, Полтава, Черкассы) часто считают сердцем украинской народной культуры. Восток и юг (Харьков, Днепр, Одесса, Запорожье) более городские и промышленные, исторически более русскоязычные и имеют собственную сильную местную идентичность. Одесса, в частности, известна своим юмором, портовым сплавом культур и собственным говором.

В России женщина из Санкт-Петербурга, женщина из города в Сибири и женщина с Кавказа могут различаться так же сильно, как три европейки из трёх разных стран. Москва и Санкт-Петербург вместе не описывают страну, как и любой другой отдельный город.

Практический вывод: вопрос «из какого вы города и какой он?» — лучшее начало разговора, чем любые предположения о целой стране. Люди обычно с удовольствием рассказывают о месте, где выросли.

Язык и самосознание

Языки родственные, оба относятся к восточнославянской семье, но не являются диалектами друг друга. Носитель одного понимает значительную часть другого — примерно так, как испанец понимает часть португальского, — но лексика, произношение и грамматика различаются, и для многих людей выбор языка — это высказывание о самосознании. Отдельное руководство о языках, именах и идентичности подробно это рассматривает, в том числе то, как пишутся имена и названия городов.

Многие люди в Украине выросли, говоря дома по-русски или на обоих языках, а затем решили чаще использовать украинский в повседневной жизни. Другие не меняли язык. Не предполагайте, какой язык она предпочитает; спросите и по возможности пользуйтесь им.

Повседневная жизнь и ценности: где обобщения помогают, а где подводят

Вы найдёте статьи, утверждающие, что «русские женщины» или «украинские женщины» все ценят одно и то же, обычно описывая их как более традиционных, более ориентированных на семью или более преданных, чем женщины в других странах. Относитесь к таким утверждениям с подозрением по трём причинам.

1. Они редко опираются на доказательства. Большинство из них повторяют друг друга. Утверждение, что национальность из десятков миллионов человек разделяет один набор ценностей, не может подтвердить ни один опрос.
2. Они льстят, чтобы продавать. Описания, в которых женщины предстают исключительно покладистыми, как правило, пишут те, кто зарабатывает на знакомствах. Лестный стереотип остаётся стереотипом и может привести вас к ожиданиям, которым не соответствует ни один реальный человек.
3. Они не учитывают перемен. Женщина тридцати с небольшим лет в Киеве или Москве, скорее всего, училась, работала, путешествовала и сформировала собственное мнение, как и любой другой человек.

Можно с уверенностью сказать лишь нечто более скромное. В обеих странах семья нередко играет большую роль в повседневной жизни: бабушки и дедушки обычно помогают с детьми, родственники часто встречаются, а большие застолья — обычный способ выразить привязанность. Гостеприимство, как правило, щедрое. Цветы — стандартный подарок, и от мужчин ожидают, что они принесут их на первую встречу, всегда в нечётном количестве, поскольку чётное число по традиции зарезервировано для похорон. Многие также снимают обувь, входя в дом, и ждут того же от гостей.

Кроме этих мелких привычек, честный ответ такой же, как и везде: это зависит от человека.

Как две страны думают друг о друге

Это самая трудная часть для изложения, поэтому она ограничена тем, что не оспаривается. Россия начала полномасштабное вторжение в Украину 24 февраля 2022 года, и на момент написания война продолжается. Правительства, суды и международные организации сделали по этому поводу множество официальных заявлений, которые в этом руководстве не повторяются. Для того, кто строит личные отношения, важно человеческое: многие семьи разделены границами, мнениями или и тем и другим. Дружба и браки между людьми из двух стран подверглись испытанию. Некоторые люди перестали общаться с родственниками.

По этой причине:

• Не просите женщину из любой из двух стран защищать или объяснять своё правительство. Она — не своё правительство.
• Не высказывайте мнение о войне как первый ход. Если она сама заговорит об этом, сначала выслушайте.
• Не шутите на эту тему и не относитесь к ней как к предмету лёгкого любопытства. Для многих людей это центральный факт их жизни.
• Никогда не используйте название другой страны как оскорбление, повод для шутки или сравнение.

Руководство о знакомствах во время войны рассматривает практическую сторону, включая условия поездок и причины, по которым прерываются видеозвонки.

Вопросы, с которых можно начать разговор, никого не обидев

Вот вопросы, которые подходят в любом случае, потому что они позволяют ей определить себя самой:

• В каком городе вы выросли и по чему скучаете?
• На каких языках вы говорите дома и с друзьями?
• Какие праздники важнее всего в вашей семье и как вы их отмечаете?
• Какое блюдо готовит ваша семья, которое мне стоит попробовать?
• Что вы изучали и чем занимаетесь сейчас?

Обратите внимание: ни в одном из них нет слов «русская» или «украинка». Это сделано намеренно.

Вопросы, которых лучше избегать

• «Чем русские и украинские женщины отличаются от западных?» Он предполагает различие, с которым вы ещё не столкнулись.
• «Вы действительно украинка или русская?» Он подразумевает, что она неверно описывает себя.
• «Вы хотите уехать из своей страны?» Он предполагает мотив и может прозвучать как рекламная фраза.
• Любой вопрос о её доходах, обстоятельствах её семьи или документах в начале общения.

Что запомнить

• Россия и Украина — разные страны, и это различие — источник гордости и чувствительности.
• Население обеих стран разнообразно по региону, языку, религии и поколению.
• Обычаи, описанные в статьях, — это тенденции, а не правила.
• Спрашивайте, слушайте и позвольте ей самой описать свою страну и себя.

Если хотите узнать, как работает выбор языка, прочитайте следующее руководство о языках, именах и идентичности. Для сравнения календаря и кухни смотрите праздники и застолье.